Ce n'est qu'ainsi que les capacités indispensables seront développées.
وفي ذلك وحده تتطور القدراتالأساسية المطلوبة.
Ils ont été tragiquement privés de capacités essentielles au développement humain.
لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدراتالأساسية لتطور الإنسان.
Ces capacités doivent être financées sur le budget ordinaire.
ويتعيّن توفير هذه القدراتالأساسية من خلال مخصصات الميزانية العادية.
Les capacités fondamentales qui correspondent à la notion d'extrême pauvreté ne constitueraient qu'un sous-ensemble des capacités totales.
ولن تغطي القدراتالأساسية التي تقابل مفهوم الفقر المدقع إلا مجموعة فرعية من مجمل حيّز القدرات.
Nous ne pouvons mener à bien notre travail juridique institutionnel s'il existe des structures parallèles qui faussent les capacités nationales, au lieu de les renforcer.
فبناء القدراتأساسي إذا أردنا أن نقوي الحكم السديد والهياكل الوطنية.
Souvent, les pays en développement n'ont pas les capacités de base nécessaires pour assimiler et exploiter les nouvelles technologies.
وتفتقر البلدان النامية في أغلب الأحيان إلى القدرةالأساسية على استيعاب التكنولوجيات الجديدة والاستفادة منها.
Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et devrait donc être lui aussi transféré au Département de l'appui aux opérations hors Siège.
وتعتبر هذه القدرةأساسية لإدارة البعثات الميدانية، ولهذا ينبغي دمجها، هي الأخرى، في إدارة الدعم الميداني.
par an. Le Service fait face aux besoins accrus en matière de capacités de base grâce aux contributions des donateurs.
وقد دأب الفرع على الاستجابة لاحتياجات القدراتالأساسية المتزايدة اعتمادا على مساهمات الجهات المانحة.
À l'heure actuelle, les capteurs acoustiques présentent cet atout majeur qu'ils font fonction de mécanisme de relance et donc de conservation de l'énergie au sein de la MAMAP.
تمثل أجهزة الاستشعار الصوتي حالياً قدرةأساسية كأجهزة منبّهة تحفظ للّغم غير اللغم المضاد للأفراد قدرته.
Pour de nombreuses Parties, le renforcement des capacités est essentiel pour le suivi du climat et l'analyse des observations climatiques.
ويعتبر العديد من الأطراف أن بناء القدراتأساسي لرصد المناخ ولتحليل مراقبته.